Litterointi
Haastatteluiden, tilaisuuksien, podcastien ja oikeudenkäyntien litterointi
Puhuttu kieli on yksi tärkeimmistä informaation lähteistä.
Teemme litterointia yliopistoille, julkishallinnolle, yrityksille ja järjestöille sekä yksityishenkilöille.
Palvelumme on helppo ottaa käyttöön ja tarjoamme varmasti kilpailukykyisen ja laadukkaan palvelun jokaiselle asiakkaallemme.
Meiltä työt valmistuvat ajallaan ja toteutamme työn asiakaslähtöisesti - myös erityistoiveet ja erityiset litterointitasot ovat mahdollisia.
Luotettava litterointipalvelu tarkoittaa meillä näitä asioita
EU:n tietosuoja-asetusten mukainen tietojen käsittely vain EU-alueella.
Suojattu verkkopalvelu palvelun käyttäjälle, salassapitosopimuksen mukainen toiminta.
Oma henkilöstö
Toteutamme kaikki palvelut itse. Aineistoasi ei siirretä muualle, koska emme käytä alihankintaa.
Helppo asiointi
Selkeät ohjeet, nopeat vastaukset ja oikeat ihmiset asiakaspalvelussa ja palvelun toteuttajana,
yhtälailla puhelimitse ja sähköpostitse.
Huomioitavaa litterointipalveluiden käyttäjille EU:n tietosuoja-asetuksesta
Video- ja audiotallenteiden käsittely edellyttää EU:n tietosuoja-asetuksen mukaisia henkilötietojen käsittelytoimia,
sillä henkilön äänikin on jo henkilötieto. Palvelumme käyttäjänä saat kaikki tarvittavat tiedot ja asiakirjat
tietosuoja-asetuksen mukaiseen menettelyyn. Palvelimemme sijaisevat Suomessa ja kaikki tietojen käsittely tapahtuu EU-alueella.
Tavoitteemme on edistää tietosuoja-asetuksen mukaista tietojen suojaamista ja tarjota sinulle asiakkaanamme siihen kaikki valmiina.
Saat lisätietoja aineistosi henkilötietojen suojaamisesta asiakaspalvelustamme.
Litterointitasot
Tarjoamme useita litterointivaihtoehtoja käyttötarpeesta riippuen.
Peruslitterointi
Peruslitterointi on yleisin litterointitaso ja soveltuu parhaiten muun muassa teemahaastattelujen, tilaisuuksien ja podcastien litterointiin.
Peruslitteroinnissa litterointi tehdään pääosin sanasta sanaan, mutta täytesanat, toistot ja myötäilyt jätetään litteraatiosta pois.
Litteraatiosta tulee näin helppolukuinen.
Sanatarkka (eksakti) litterointi
Sanatarkka litterointi on nimensä mukaisesti aidosti sanatarkka puhekielinen litterointi, jossa litteraatioon sisällytetään myös täytesanat, toistot, myötäilyt ja sanakatkot.
Sanatarkka litterointi säilyttää puhekielen autenttisena ja puhetavalle ja murteelle tyypilliset piirteet tulevat esiin litteraatiossa.
Tulkkauslitterointi
Tulkkauslitterointi eli käännöslitterointi tehdään suoraan puhutusta suomen, ruotsin tai englannin kielestä toiselle kielelle. Tulkkauslitterointi on kustannustehokas vaihtoehto litteraatioiden kääntämiselle ja
soveltuu hyvin esimerkiksi kansainvälisiin tutkimusprojekteihin, joissa haastattelut halutaan tehdä puhujan omalla äidinkielellä, mutta litteraatiot tarvitaan esimerkiksi englannin kielellä.
Juridinen litterointi
Oikeudenkäyntitallenteiden, lausuntojen, kuulemisten ja sovitteluiden litterointi tehdään pääsääntöisesti peruslitterointitasolla,
mutta litteroinnissa yhdistetään sanatarkkaa litterointia. Oikeudenkäyntiaineistojen litterointi edellyttää erityistä tarkkuutta ja ammattitaitoa,
minkä vuoksi juridiseen litterointiin erikoistuneella tiimillämme on poikkeuksellisen vahva litterointikokemus.
Keskusteluanalyyttinen litterointi
Keskusteluanalyyttinen litterointi eli diskurssilitterointi pohjautuu sanatarkkaan litterointiin, jota täydennetään äänenpainojen, äänteiden ja äännähdysten merkinnöillä sekä taukomerkeillä. Tarkemmat litterointimerkit sovitaan aineiston analysointitavan mukaan.
Muista erityisistä litterointitarpeista voidaan sopia erikseen. Ota meihin yhteyttä ja keskustellaan sopivasta ratkaisusta puhelimitse tai sähköpostitse.
