10.6. Muutama vinkki tekstin viimeistelyyn

Usein tekstin ulkoasun määrittää julkaisijan julkaisuohje ja sisällön paras asiantuntija on kirjoittaja itse. Sen sijaan tekstin kieliasusta, rakenteesta ja lähdetietojen merkinnästä huolehtiminen jää toisinaan sivurooliin ja asioihin herätään vasta siinä kohtaa, kun tekstin julkaisuajankohta on hiipinyt jo lähelle.

Moni työ etenee sykäyksittäin ja välin tulee väistämättä kausia, jolloin asiat junnaavat paikallaan. Myös kirjoitustyössä toisinaan tekstiä pulppuaa helposti, välillä lauseiden eteen joutuu pinnistelemään. Uudelleenkirjoittaminen on arkipäivää. Luovuuden puuskan keskellä tai tahmean tekstin kanssa taistellessa kirjoittamisen tylsät taustarutiinit voivat unohtua.

Voit kuitenkin helpottaa tekstin viimeistelyä heti ensimmäisestä kirjoittamastasi lauseesta lähtien. Kokosimme kielenhuoltajamme kanssa muutaman vinkin, joiden avulla valmiin tekstin viimeistelyvaiheet sujuvat joutuisammin.
• Perehdy julkaisuohjeeseen huolellisesti heti työn aluksi. Varmista, että käytät johdonmukaisesti alusta lähtien ohjeen mukaista kirjainlajia, fonttia, rivinväliä ja muita muotoiluja.
• Kokoa lähdeluetteloa säntillisesti heti alusta asti, jotta sen työstäminen lopuksi ei tunnu ylivoimaiselta. Kun viittaat tekstissä lähteeseen, kirjoita samalla kaikki tarvittavat tiedot lähdeluetteloon. Lähteiden ristiintarkistus ja tietojen kaiveleminen jälkeenpäin on työlästä.
• Käytä tekstinkäsittelyohjelmasi oikolukutyökaluja. Ne eivät toki huomaa kaikkia virheitä, koska ne eivät ymmärrä esim. kontekstia, mutta lyöntivirheet ainakin löytyvät helpommin.
• Ota etäisyyttä tekstiin. Erityisesti kun työ alkaa olla valmis, pidä siitä taukoa (pari päivää, viikko). Omalle tekstillensä tulee sokeaksi, joten tauko auttaa näkemään asiat uusin silmin viimeistelyvaiheessa. Aikataulut ovat yleensä tiukkoja, mutta tämä on asia, jolle kannattaa varata aikaa jo suunnitteluvaiheessa.
• Mitä tärkeämmästä tekstistä on kyse, käänny viimeistelyssä ammattilaisen puoleen. Kielenhuoltajan keskittyessä tekstin loppusilaukseen voit itse suunnata ajatukset jo valmiin tekstin julkaisuun.

Kun kaipaat apua tekstisi viimeistelyyn, ota empimättä yhteyttä ja pyydä meiltä tarjous tekstisi kielenhuollosta. Suomenkielisten tekstien kielenhuollon lisäksi tarjoamme englanninkielisille teksteille natiivikielenhuoltoa!