Litterointi

Oikeudenkäyntiaineistojen litterointi

Oikeudenkäyntiaineistojen litterointi eli juridinen litterointi on suunniteltu erityisesti lakimiehille, asianajajille, viranomaisille sekä muille oikeudellisille ammattilaisille, jotka tarvitsevat tarkkaa ja luotettavaa litterointia oikeudenkäynneistä, kuulemisista, kuulusteluista ja tapaamisista suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.
Tutustu palveluun tarkemmin täällä >>

Haastatteluiden, saneluiden ja podcastien litterointi

Puhuttu kieli on yksi tärkeimmistä informaation lähteistä. Saat meiltö audio- ja videotiedostojen litteroinnin tarvitsemaasi käyttötarkoitukseen sopivalla tarkkuudella.

Audio- ja videotallenteiden litterointi on saatavilla suomen, ruotsin ja englannin kielen lisäksi myös useilla muilla kielillä.

Peruslitterointi on yleisin litterointitaso tutkimushaastattelujen litteroinnissa. Peruslitteroinnissa litterointi tehdään sanatarkasti, mutta esimerkiksi täytesanat, myötäilyt ja sanakatkot jätetään litteroimatta. Täten litteraatiosta tulee helppolukuinen ja sen sisältöä on sujuva analysoida. Peruslitterointi soveltuu yleensä parhaiten teemahaastatteluille, joissa keskeisintä on saada taltioitua puheen sisältö. Peruslitterointi voidaan tehdä puhekielisenä tai arkikielisenä.

Puhekielisessä peruslitteroinnissa noudatetaan puhekielisyyttä ja puhujan murretta, ja se sopii haastatteluihin, joissa halutaan säilyttää puheen sävy ja autenttisuus.

Arkikielisessä peruslitteroinnissa puhetta sen sijaan yleiskielistetään maltillisesti, mikä vähentää haastateltavien tunnistettavuutta ja parantaa litteraation luettavuutta. Sanajärjestystä tai lauserakenteita ei muuteta eli puhe säilytetään kuitenkin puhutun mukaisesti jäsenneltynä.

Sanatarkka (eksakti) litterointi on peruslitterointia tarkempi taso, jossa litteraatioon sisällytetään kaikki täytesanat ja myötäilyt sekä merkityksellinen muu viestintä, kuten epäröinnit ja tunneilmaisut (esimerkiksi naurahdukset). Lisäksi litteraatioon merkitään kesken jäävät sanat (sanakatkot), epäröinnit (kuten öö, ää, mm, hmm) ja merkitykselliset tauot. Eksakti litterointi sopii tilanteisiin, jossa puheen sisältö halutaan dokumentoida sanasta sanaan mahdollisimman tarkasti. Sanatarkkaa litterointia käytetään myös keskusteluanalyyttisen litteroinnin pohjana.

Keskusteluanalyyttinen litterointi on tarkin litterointitaso ja siinä litteraatioon sisällytetään myös äänenpainot ja muut puheen nyanssit sekä päällekkäispuhe ja tauot kestoineen. Tämä erottaa sen tavanomaisesta litteroinnista ja tarjoaa syvällisempää tietoa keskustelun vuorovaikutusmekanismeista. Keskusteluanalyyttinen litterointi sopii esimerkiksi asiakaskohtaamisten analysointiin ja vuorovaikutustaitojen kehittämiseen. Tarjoamme kaksi vaihtoa keskusteluanalyyttisen litteroinnin toteuttamiseen. Keskusteluanalyyttiset merkinnät voidaat myös räätälöidä toiveesi mukaisesti, jotta saat tallennettua aineistostasi juuri ne yksityiskohdat, jotka ovat tutkimuksellesi tärkeimpiä.

Podcastien litterointi eli tekstivastineet teemme saavutettavuusvaatimusten mukaisesti. Tämä tarkoittaa, että podcastien tekstivastineet tehdään huolellisesti niin, että ne vastaavat ääni- ja puhesisältöä ja ovat helppokäyttöisiä kaikille, myös kuulovammaisille.

Podcastin litteraatti eli tekstivastine tekee sisällöstä myös helpommin löydettävää ja hyödynnettävää. Tekstivastine voi parantaa hakukonenäkyvyyttä ja mahdollistaa podcastien sisällön käyttämisen eri tilanteissa, joissa kuuntelu ei ole mahdollista. Litteroinnissa säilytetään puheen merkitykselliset yksityiskohdat ja puhujat merkitään litteraatioon. Tarvittaessa myös aikakoodit merkitään tekstivastineeseen, jolloin kuulijan on helppo siirtyä kuuntelemaan podcastista haluamansa kohdat.

Podcasteja litteroivat tiimiläisemme ovat suorittaneet koulutuksen, joka keskittyy erityisesti saavutettavuusvaatimuksiin. Koulutuksen ansiosta heillä on syvällinen ymmärrys saavutettavuuslainsäädännön vaatimuksista ja siitä, miten podcastien tekstivastineet tuotetaan tarkasti ja saavutettavasti kaikkien käyttäjäryhmien tarpeet huomioiden.

Tulkkauslitterointi on peruslitterointitasolla tehtävä kirjallinen tulkkaus kahden eri kielen välillä, esimerkiksi puhutusta suomen kielestä suoraan englanninkieliseksi litteraatioksi. Teemme tulkkauslitterointia suomen, ruotsin ja englannin kielipareilla, minkä lisäksi palvelu on saatavilla käännöslitterointina myös muilla kielillä. Käännöslitteroinnissa tehdään ensin alkuperäiskielen litteraatio, joka sitten käännetään halutulle kielelle.

Tulkkauslitterointiin erikoistuneet käännösasiantuntijamme huolehtivat siitä, että tulkkauslitterointi vastaa alkuperäisen puheen merkitystä ja kontekstia, ja noudattaa kieli- ja kulttuurierojen huomioimiseen liittyviä parhaita käytäntöjä.

Miksi valitsisit Tutkimustien?

Suomalainen tietoturvallinen palvelu

Toteutamme litterointipalvelun omana työnämme Suomessa eli emme käytä alihankintaa emmekä luovuta tietoja kolmansille osapuolille. Siten palvelumme noudattaa tarkoin tietosuojalainsäädännön määräyksiä ja on tietoturvallinen ja luotettava.

Laadukasta litterointia tutkijoille ja asiantuntijoille

Palvelu sopii erityisesti tutkijoille, asiantuntijoille, palvelu- ja tuotekehittäjille sekä kirjailijoille, jotka tarvitsevat laadukasta puheen sisällön litterointia. Siten asiakkaanamme on jo lähes kahden vuosikymmenen ajan olleet suomalaiset yliopistot ja tutkimuslaitokset sekä laaja joukko yrityksiä ja järjestöjä. Autamme myös yksityisasiakkaita heidän tutkimusaineistojensa ja haastatteluidensa litteroinnissa.

Nopeat toimitukset

Toimitamme litteraatiot pääsääntöisesti 1 - 5 arkipäivän kuluessa, kun aineiston määrä on alle 10 tallennetuntia. Isommat projektit toteutamme sopimuksen mukaan ja toimitusajat on joustavasti sovittavissa - tarvittaessa saat meiltä jopa 40 tallennetunnin litteroinnin viikon kuluessa. Litterointipalvelumme on helppo ottaa käyttöön ja tarjoamme varmasti kilpailukykyisen ja laadukkaan palvelun jokaiselle asiakkaallemme. Litteroinnit valmistuvat ajallaan ja toteutamme työn asiakaslähtöisesti - myös erityistoiveet ovat mahdollisia.